1
00:00:08,827 --> 00:00:10,000
- Si tu sors par cette porte,

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,275
Je vais te livrer
à cette sorcière.

3
00:00:11,413 --> 00:00:12,793
- BARRY :
Précédemment dans The Oval.

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,931
- Je pense que tu devrais rester
aussi loin que possible de lui.

5
00:00:15,068 --> 00:00:16,275
- Qu'est-ce que tu dis?

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,620
- Tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.

7
00:00:18,758 --> 00:00:20,965
- Tu me demandes
être violent avec elle ?

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,448
- Quand cette salope rentrera à la maison,

9
00:00:22,586 --> 00:00:25,517
tu la prends par la gorge
et tu lui as battu le cul.

10
00:00:25,655 --> 00:00:27,103
- Rupe veut sortir.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

11
00:00:27,241 --> 00:00:29,758
- Quand tu étais à l'hôpital,
nous l'avons vue.

12
00:00:29,896 --> 00:00:32,586
- Notre ordinateur personnel est
essayant d'accéder au Pentagone.

13
00:00:32,724 --> 00:00:33,758
- On bouge maintenant. Maintenant.

14
00:00:33,896 --> 00:00:35,034
- Pouvez-vous la surveiller ?

15
00:00:35,172 --> 00:00:36,517
- Tu penses
elle ferait quelque chose ?

16
00:00:39,172 --> 00:00:41,655
- Qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici ?

17
00:00:42,827 --> 00:00:44,724
Je t'ai posé une question.

18
00:00:44,862 --> 00:00:47,344
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici ?

19
00:00:47,482 --> 00:00:50,413
- Eh bien, je voulais te parler.

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,068
- Sortez d'ici.

21
00:00:52,206 --> 00:00:54,275
- Une fois que j'aurai fini.

22
00:00:56,068 --> 00:00:58,758
- D'accord. Je vois.

23
00:00:59,517 --> 00:01:03,413
- Et qu'est-ce que tu vois ?

24
00:01:03,551 --> 00:01:06,896
- Tu veux que j'aie
vous avez assassiné dans les rues.

25
00:01:07,034 --> 00:01:08,862
Espèce de salope idiote.

26
00:01:09,000 --> 00:01:13,482
- Je ne le serai pas
une autre salope, salope.

27
00:01:13,620 --> 00:01:16,206
- Qui est...
tu penses que tu l'es ?

28
00:01:16,344 --> 00:01:19,655
- Eh bien, c'est quoi
Je voulais te le dire.

29
00:01:19,793 --> 00:01:21,517
- Vraiment?
- Oui.

30
00:01:21,655 --> 00:01:25,206
Quelque chose je pense
tu aimerais vraiment savoir.

31
00:01:26,724 --> 00:01:28,344
- Vous connaissez vos menaces
ça ne veut rien dire.

32
00:01:28,482 --> 00:01:32,965
- Peut-être que je devrais
excusez-vous pour cela.

33
00:01:33,103 --> 00:01:34,896
- Trop tard.

34
00:01:35,034 --> 00:01:37,275
Tu es tellement viré.

35
00:01:38,965 --> 00:01:41,137
- Non, je ne le suis pas.

36
00:01:42,241 --> 00:01:43,724
Oh mon Dieu.

37
00:01:43,862 --> 00:01:45,137
- Tu veux parier, salope ?

38
00:01:45,275 --> 00:01:46,793
- Oh non, madame.

39
00:01:46,931 --> 00:01:49,586
Je ne suis pas une parieuse.

40
00:01:49,724 --> 00:01:51,344
- Vous devez l'être.

41
00:01:52,931 --> 00:01:56,103
Je viens ici en pensant
Je ne te prendrai pas la vie.

42
00:01:56,241 --> 00:02:00,000
- Oh, madame. Je viens en paix.

43
00:02:00,344 --> 00:02:02,689
- Sortez le... d'ici.

44
00:02:02,827 --> 00:02:05,034
- Dès que j'ai fini de parler.

45
00:02:05,172 --> 00:02:06,965
- Vous savez quoi?
Je vais te sortir le cul d'ici.

46
00:02:07,103 --> 00:02:08,896
Bougez de ma merde.

47
00:02:09,034 --> 00:02:11,379
- Mets tes mains sur moi,
Victoria,

48
00:02:11,517 --> 00:02:14,482
serait une grave erreur.

49
00:02:14,620 --> 00:02:16,931
- Tu ne me fais pas peur.

50
00:02:17,068 --> 00:02:18,862
- Mais ton père oui.

51
00:02:20,275 --> 00:02:22,137
Ooh.

52
00:02:22,275 --> 00:02:24,206
[rires]

53
00:02:24,344 --> 00:02:27,931
Sommes-nous tranquilles maintenant ?

54
00:02:29,620 --> 00:02:31,379
- Que veux-tu?

55
00:02:31,517 --> 00:02:35,172
- J'ai essayé de faire ce travail
toutes ces années.

56
00:02:35,310 --> 00:02:37,655
Fais ce que je suis censé faire.

57
00:02:37,793 --> 00:02:39,758
Vraiment.

58
00:02:39,896 --> 00:02:41,103
- Priscille.

59
00:02:41,241 --> 00:02:45,241
- J'ai travaillé dans la cuisine
et sourit.

60
00:02:45,379 --> 00:02:48,793
J'ai préparé la nourriture et j'ai souri.

61
00:02:49,724 --> 00:02:53,655
Mais Victoria, je ne suis pas chef.

62
00:02:54,448 --> 00:02:56,931
Je ne suis pas là pour diriger votre équipe.

63
00:02:59,379 --> 00:03:01,034
- C'est toi la taupe ?

64
00:03:01,172 --> 00:03:04,551
- Oh, je n'ai pas dit tout ça.

65
00:03:04,689 --> 00:03:09,551
Mais ce que je suis
est vraiment intouchable.

66
00:03:10,965 --> 00:03:14,275
Et comme mon mari,
J'ai essayé de ne pas m'en prendre à toi.

67
00:03:14,413 --> 00:03:15,896
Je t'ai menacé.

68
00:03:16,034 --> 00:03:18,896
Mais vous ne comprenez tout simplement pas.

69
00:03:20,827 --> 00:03:25,275
- Salope, je suis le
première dame des États-Unis.

70
00:03:26,448 --> 00:03:29,793
Si je ne veux pas de toi ici,
tu seras parti.

71
00:03:29,931 --> 00:03:33,344
- Ouais, ouais.
Allez-y et essayez ça, Victoria.

72
00:03:33,482 --> 00:03:34,517
- Qu'est-ce que tu me dis ?

73
00:03:34,655 --> 00:03:36,862
- Vous --
le mari de la mauvaise pute.

74
00:03:37,000 --> 00:03:38,413
- Ouh.

75
00:03:38,551 --> 00:03:41,068
- Il ne sait même pas qui je suis
dans tout cela.

76
00:03:41,206 --> 00:03:42,965
- Sortez d'ici.

77
00:03:43,103 --> 00:03:45,551
- Eh bien, j'ai essayé de te prévenir.

78
00:03:45,689 --> 00:03:47,965
- Salope, tu es virée.

79
00:03:48,103 --> 00:03:51,172
J'appelle les services secrets pour
fais-toi enlever le cul maintenant.

80
00:03:51,310 --> 00:03:53,793
- Eh bien, bonne chance avec ça.

81
00:04:02,137 --> 00:04:04,551
- Que se passe-t-il ici ?

82
00:04:06,758 --> 00:04:08,034
- HOMME : Mesdames et messieurs,

83
00:04:08,172 --> 00:04:09,862
le président
et la Première Dame.

84
00:04:10,000 --> 00:04:15,206
- CHANTEUR : ♪ C'est comme si
Je manque de temps ♪

85
00:04:15,344 --> 00:04:20,000
♪ Tu dois avoir le tien,
Je dois avoir le mien ♪

86
00:04:21,379 --> 00:04:24,655
♪ Je ne suis pas très sûr
où nous allons ♪

87
00:04:26,413 --> 00:04:29,517
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪♪

88
00:04:32,931 --> 00:04:36,275
- Eh bien, quoi, euh,
que se passe-t-il ?

89
00:04:36,413 --> 00:04:37,689
- Monsieur le Président,

90
00:04:37,827 --> 00:04:40,862
Je suis juste venu voir si ta femme
j'avais besoin de quelque chose.

91
00:04:41,000 --> 00:04:42,172
- Oui je le fais.

92
00:04:42,310 --> 00:04:44,172
- Et qu'est-ce que c'est, madame ?

93
00:04:44,310 --> 00:04:48,034
- Pour que tu sois viré.

94
00:04:48,172 --> 00:04:50,931
- Qu'est-ce qui me manque ici ?

95
00:04:51,068 --> 00:04:53,586
- Rien, monsieur.

96
00:04:53,724 --> 00:04:56,482
- Oh non, continue.

97
00:04:56,620 --> 00:04:59,965
Dis-lui ce que tu m'as dit.

98
00:05:00,103 --> 00:05:03,758
- je ne sais pas
ce que vous voulez dire, madame.

99
00:05:04,689 --> 00:05:07,413
- Tu es viré.

100
00:05:07,551 --> 00:05:10,103
Et je ne veux pas
à bientôt ici.

101
00:05:10,241 --> 00:05:11,655
- Oui, madame.

102
00:05:11,793 --> 00:05:14,758
- je serai dans la cuisine
si vous avez besoin d'autre chose, monsieur.

103
00:05:20,827 --> 00:05:23,413
- Qu'est-ce qui se passe ?

104
00:05:23,551 --> 00:05:26,241
- Elle a dit que c'était elle la taupe.

105
00:05:26,379 --> 00:05:27,896
- Quoi-quoi ?

106
00:05:28,034 --> 00:05:33,000
- Eh bien, pas en termes simples.

107
00:05:33,137 --> 00:05:37,482
- Et bien, elle l'a dit ou non ?

108
00:05:37,620 --> 00:05:40,379
- Chasseur,
elle a mentionné mon père.

109
00:05:40,517 --> 00:05:42,068
-Victoria.

110
00:05:42,206 --> 00:05:43,206
- Quoi?

111
00:05:43,344 --> 00:05:44,344
- Voudriez-vous le laisser reposer ?

112
00:05:44,482 --> 00:05:47,965
- Non, je veux qu'elle soit virée, et maintenant.

113
00:05:48,103 --> 00:05:52,793
- Vous êtes... son mari.
Elle a le droit d'être en colère.

114
00:05:52,931 --> 00:05:54,413
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?

115
00:05:54,551 --> 00:05:56,689
- Non, sois raisonnable.

116
00:05:56,827 --> 00:05:58,551
- Vous lui virez le cul.

117
00:05:58,689 --> 00:06:01,275
- Je vais me coucher.

118
00:06:03,206 --> 00:06:08,103
Tu es la première dame.
Vous le faites.

119
00:06:08,896 --> 00:06:11,000
- Je le ferai certainement.

120
00:06:16,551 --> 00:06:18,586
- Hé.

121
00:06:18,724 --> 00:06:20,551
- Bonjour, Richard.

122
00:06:20,689 --> 00:06:25,172
- Hé, euh,
d'où viens-tu ?

123
00:06:26,137 --> 00:06:28,724
- La chambre.

124
00:06:28,862 --> 00:06:30,448
- Est-ce que tout va bien ?

125
00:06:30,586 --> 00:06:32,620
- C'est super maintenant.

126
00:06:32,758 --> 00:06:37,103
- Euh, Priscilla ?
- Oui?

127
00:06:38,379 --> 00:06:40,689
- Tu sais, je pense
tu pourrais prendre une nuit de congé.

128
00:06:40,827 --> 00:06:43,793
- Ah non, non.
Je suis déjà là, c'est bon.

129
00:06:43,931 --> 00:06:46,689
- Priscille.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

130
00:06:46,827 --> 00:06:49,068
- D'accord, non, tu sais.

131
00:06:49,206 --> 00:06:50,758
- Quoi?

132
00:06:50,896 --> 00:06:53,000
- La façon dont tu lui parles.

133
00:06:53,137 --> 00:06:54,931
- Et alors ?

134
00:06:55,068 --> 00:06:57,827
- Priscilla, il n'y a aucun moyen
tu devrais avoir un travail.

135
00:06:57,965 --> 00:07:00,827
- Richard, elle ne peut pas me virer.

136
00:07:00,965 --> 00:07:02,517
- Oh oui, elle le peut.

137
00:07:02,655 --> 00:07:04,448
C'est la première dame.

138
00:07:04,586 --> 00:07:07,448
- D'accord. Nous verrons à ce sujet.

139
00:07:07,586 --> 00:07:08,793
- Priscille.

140
00:07:08,931 --> 00:07:10,965
- Richard, tu n'as pas
un peu d'argent

141
00:07:11,103 --> 00:07:13,413
tu dois polir
pour le matin ?

142
00:07:13,551 --> 00:07:15,965
- Non. Je dois te parler.

143
00:07:16,103 --> 00:07:19,172
- Et je ne veux pas te parler.
D'accord?

144
00:07:19,310 --> 00:07:22,206
Maintenant, laisse-moi tranquille.

145
00:07:24,551 --> 00:07:25,758
- D'accord.

146
00:07:25,896 --> 00:07:28,206
- [le téléphone sonne]

147
00:07:30,931 --> 00:07:33,172
- Oui madame.

148
00:07:33,551 --> 00:07:35,862
Oui, il est là.

149
00:07:42,241 --> 00:07:43,655
- Qu'est-ce que c'est?

150
00:07:45,413 --> 00:07:48,068
- La première dame
j'aimerais te voir.

151
00:07:48,206 --> 00:07:49,896
- Qu'est-ce que c'est?

152
00:07:50,034 --> 00:07:52,724
- Elle veut que nous venions tous les deux.

153
00:07:52,862 --> 00:07:55,862
- D'accord, d'accord.

154
00:07:58,172 --> 00:08:01,000
- Bobby.

155
00:08:01,689 --> 00:08:04,896
- Ouais.

156
00:08:05,034 --> 00:08:09,034
- Wow, je ne t'ai pas vu là-bas.

157
00:08:09,172 --> 00:08:11,965
- Avantages de la peau.

158
00:08:14,206 --> 00:08:18,034
- Il faut avoir faim.
- Je suis.

159
00:08:23,310 --> 00:08:26,275
Je ne mange pas de fromage,
mais merci.

160
00:08:26,413 --> 00:08:28,310
- D'accord, Bobby.

161
00:08:33,000 --> 00:08:35,586
- Qu'est-ce que c'est?

162
00:08:35,724 --> 00:08:39,793
- Hein?
Oh, euh.

163
00:08:42,034 --> 00:08:43,896
je pensais juste
comment ça aurait été

164
00:08:44,034 --> 00:08:47,448
si je t'avais rencontré et pas lui.

165
00:08:48,379 --> 00:08:50,000
- Tu serais une femme heureuse.

166
00:08:52,379 --> 00:08:54,310
- Vraiment ?

167
00:08:54,448 --> 00:08:56,827
- Absolument.

168
00:08:58,827 --> 00:09:01,448
- Et où serions-nous ?

169
00:09:02,103 --> 00:09:05,034
- Est-ce qu'on réfléchit ?

170
00:09:06,379 --> 00:09:08,827
- Faites-moi plaisir.

171
00:09:09,482 --> 00:09:11,275
- D'accord.

172
00:09:14,827 --> 00:09:17,310
Nous serions dans une petite maison

173
00:09:17,448 --> 00:09:21,206
dans la banlieue de Virginie.
Chevaux.

174
00:09:23,758 --> 00:09:25,793
- J'aime ça.

175
00:09:25,931 --> 00:09:30,137
- Une bande d'enfants.
Pas de stress. Pas de drame.

176
00:09:30,862 --> 00:09:33,344
- Tu penses qu'on pourrait faire ça ?

177
00:09:33,482 --> 00:09:37,931
- Je sais que je peux, n'est-ce pas ?

178
00:09:40,448 --> 00:09:42,448
- Que veux-tu dire?

179
00:09:42,586 --> 00:09:45,620
- Je veux dire la petite famille ?
Le rêve américain ?

180
00:09:45,758 --> 00:09:47,379
Type de vie.

181
00:09:49,620 --> 00:09:51,965
- Ouais, eh bien,

182
00:09:52,103 --> 00:09:55,068
Je pourrais être à la maison
avec quelques enfants.

183
00:09:55,206 --> 00:09:57,862
Je pourrais travailler à domicile.

184
00:09:59,620 --> 00:10:00,965
- Vraiment?

185
00:10:01,103 --> 00:10:04,931
- Ouais, eh bien,
cette pensée semble agréable.

186
00:10:05,068 --> 00:10:07,517
- Oui, ça l'est.

187
00:10:08,275 --> 00:10:10,413
- Très bien,
alors tu penses que ça va marcher ?

188
00:10:10,551 --> 00:10:12,620
-Lilly,
Je ne te laisse pas seul ici.

189
00:10:12,758 --> 00:10:15,275
- Ouais, eh bien, j'espère que non.

190
00:10:15,413 --> 00:10:18,241
- Qu'est-ce qui t'a fait
tu as quand même changé d'avis ?

191
00:10:18,379 --> 00:10:22,344
- Eh bien, si tu voulais
pour me faire du mal,

192
00:10:22,482 --> 00:10:24,827
tu l'aurais fait
il y a longtemps.

193
00:10:24,965 --> 00:10:27,827
- Lilly, je ne le suis pas
je vais te faire du mal,

194
00:10:27,965 --> 00:10:30,206
mais tu devrais y aller.

195
00:10:31,931 --> 00:10:33,517
- Et pourquoi ?

196
00:10:33,655 --> 00:10:36,896
- Parce qu'il le sera
sur le chemin du retour bientôt.

197
00:10:37,034 --> 00:10:40,275
- Comment tu sais ça ?

198
00:10:48,517 --> 00:10:50,655
Comment as-tu fait ça ?

199
00:10:50,793 --> 00:10:52,172
- J'ai fait surveiller sa voiture.

200
00:10:52,310 --> 00:10:54,448
Ils l'apportent
la Maison Blanche maintenant.

201
00:10:54,586 --> 00:10:56,103
Ils l'attendent.

202
00:10:56,241 --> 00:10:58,034
- Bobby.

203
00:10:58,172 --> 00:11:00,000
- Lilly, n'y allons pas
à travers ça encore, d'accord ?

204
00:11:00,137 --> 00:11:04,034
La prochaine fois, fais-moi confiance.
S'il te plaît.

205
00:11:05,241 --> 00:11:07,896
- D'accord. J'essaie.

206
00:11:09,620 --> 00:11:12,241
- Je serai là.

207
00:11:12,379 --> 00:11:14,413
- D'accord.

208
00:11:29,275 --> 00:11:30,241
- Madame ?

209
00:11:30,379 --> 00:11:32,517
- Allez, allez.
- Oui, madame.

210
00:11:39,413 --> 00:11:40,620
- Madame.

211
00:11:40,758 --> 00:11:42,103
- Je veux cette salope
traîné hors d'ici.

212
00:11:42,241 --> 00:11:43,482
- Madame ?
- Madame ?

213
00:11:43,620 --> 00:11:45,310
- Toi, attrape-lui le cul
et traîne-la hors d'ici.

214
00:11:45,448 --> 00:11:46,827
- Madame.

215
00:11:46,965 --> 00:11:49,379
- Ta mère... tu as besoin
arrêter de dire madame, d'accord ?

216
00:11:49,724 --> 00:11:51,448
- Priscille ?
- Oui?

217
00:11:51,586 --> 00:11:53,862
- Tu dois y aller.
- Oh, je ne vais nulle part.

218
00:11:54,000 --> 00:11:55,344
- Priscilla, s'il te plaît.

219
00:11:55,482 --> 00:11:57,620
- Qu'est-ce que...
est-ce que tu la supplies ?

220
00:11:57,758 --> 00:12:00,896
- Priscille.
-Samuel.

221
00:12:01,034 --> 00:12:02,413
- Tu dois y aller

222
00:12:02,551 --> 00:12:04,793
ou nous devons vous emmener
sortir d'ici.

223
00:12:04,931 --> 00:12:07,655
- Eh bien, c'est ce que c'est
ça va devoir arriver alors.

224
00:12:07,793 --> 00:12:09,000
- Priscille.

225
00:12:09,137 --> 00:12:11,551
- Non, non, Richard.
Je parle à Sam.

226
00:12:11,689 --> 00:12:13,862
- Priscille, Priscille.

227
00:12:14,000 --> 00:12:16,275
- Le téléphone sonne.

228
00:12:16,931 --> 00:12:17,896
- Non, ce n'est pas le cas.

229
00:12:18,034 --> 00:12:21,586
- [le téléphone sonne]

230
00:12:21,724 --> 00:12:24,000
- Tu devrais l'avoir.

231
00:12:25,931 --> 00:12:28,241
- Excusez-moi.

232
00:12:29,689 --> 00:12:32,000
Cuisine de la Maison Blanche.
- Je voulais dire elle.

233
00:12:34,034 --> 00:12:37,448
- C'est, c'est pour vous, madame.
- Je ne réponds pas à cet appel

234
00:12:37,586 --> 00:12:40,000
jusqu'à cette salope
est traîné hors d'ici.

235
00:12:40,137 --> 00:12:43,103
- Tu devrais peut-être prendre celui-ci.

236
00:12:47,448 --> 00:12:50,379
- C'est ton euh,
c'est votre père, madame.

237
00:12:52,034 --> 00:12:55,137
- Priscilla, tu dois...
- Chut.

238
00:12:56,103 --> 00:12:58,137
- Eh bien, nous avons besoin de...
- J'ai dit, chut.

239
00:13:02,758 --> 00:13:04,620
- Oui Monsieur.

240
00:13:07,241 --> 00:13:10,413
- Et maintenant, est-ce que tu as encore
voulez-vous que je sois retiré, madame ?

241
00:13:12,827 --> 00:13:15,344
Madame ?

242
00:13:18,379 --> 00:13:20,172
- Laissez-la rester.

243
00:13:20,310 --> 00:13:23,206
- PRISCILLA : [rires]

244
00:13:23,344 --> 00:13:26,344
- Eh bien, on dirait que nous tous
peut retourner au travail.

245
00:13:34,517 --> 00:13:35,758
- Qu'est-ce qui se passe ?

246
00:13:35,896 --> 00:13:38,103
- Tu n'as pas de travail
que tu dois faire ?

247
00:13:38,241 --> 00:13:40,689
- Priscille.
- Alors tu devrais y aller.

248
00:13:51,034 --> 00:13:52,448
Eh bien, ça faisait du bien.

249
00:13:52,586 --> 00:13:54,724
As-tu besoin de plus de thé,
Richard ?

250
00:13:55,931 --> 00:13:57,103
- Comment allons-nous ?

251
00:13:59,034 --> 00:14:00,620
- Nous allons bien.

252
00:14:01,965 --> 00:14:04,034
- Martin vous a déjà appelé ?

253
00:14:04,172 --> 00:14:05,724
- Pas encore.

254
00:14:06,931 --> 00:14:09,103
- Quelque chose ne va pas.

255
00:14:09,241 --> 00:14:11,137
- Ouais, je sais.

256
00:14:11,275 --> 00:14:14,034
- Je n'aime pas ça.

257
00:14:14,172 --> 00:14:17,379
- Eh bien, écoute, nous allons juste
Reste tranquille ici jusqu'au matin.

258
00:14:17,517 --> 00:14:19,551
- Nous devons continuer à avancer.

259
00:14:19,689 --> 00:14:21,517
- Nous avons besoin de dormir.

260
00:14:24,620 --> 00:14:27,448
Écoute, nous allons bien, d'accord ?
Bobby reste ici tout le temps.

261
00:14:27,586 --> 00:14:30,241
- Oh, et nous avons juste
faire aveuglément confiance à Bobby maintenant ?

262
00:14:30,379 --> 00:14:32,482
Où est Bobby maintenant ?

263
00:14:32,620 --> 00:14:36,379
- Eh bien, qu'avons-nous d'autre ?
Hein?

264
00:14:36,517 --> 00:14:38,724
- Des collations de merde.
- Quoi?

265
00:14:38,862 --> 00:14:40,241
- Ce n'est pas
ce pour quoi je me suis inscrit,

266
00:14:40,379 --> 00:14:43,000
quand j'ai quitté la ferme.
- Whoa, whoa, arrête.

267
00:14:43,137 --> 00:14:45,241
Bon sang, tu veux un verre ?

268
00:14:45,379 --> 00:14:47,000
Ouais, tu as besoin d'un verre.

269
00:14:47,137 --> 00:14:49,206
- Quoi?
- Oui.

270
00:14:49,344 --> 00:14:51,275
- Où as-tu trouvé ça ?

271
00:14:51,413 --> 00:14:53,172
- À la station-service.

272
00:14:53,310 --> 00:14:55,655
- Est-ce que quelqu'un t'a vu
Dans cette station-service, Max ?

273
00:14:55,793 --> 00:14:57,413
- Allez, c'est moi.

274
00:14:57,551 --> 00:14:59,517
- Non, je te connais
et ce n'est pas un protocole,

275
00:14:59,655 --> 00:15:02,137
tu ne ferais jamais ça.
- Whoa, whoa, tu veux bien arrêter ?

276
00:15:04,482 --> 00:15:06,896
Je sais que nous avons eu une longue journée

277
00:15:07,034 --> 00:15:09,586
et je veux juste me détendre.

278
00:15:09,724 --> 00:15:12,551
Ouais, et...
- Et quoi ?

279
00:15:14,758 --> 00:15:17,482
- Non, pas ça.

280
00:15:17,620 --> 00:15:20,517
Je veux juste dormir un peu.

281
00:15:22,137 --> 00:15:24,517
- Dors.

282
00:15:26,172 --> 00:15:28,310
Je vais garder la première garde.

283
00:15:28,448 --> 00:15:32,620
- Écoute-moi, je te le dis,
nous allons bien, d'accord ?

284
00:15:33,241 --> 00:15:34,275
- Nous devons
débarrassez-vous de ces téléphones.

285
00:15:34,413 --> 00:15:36,344
Où sont les téléphones ?

286
00:15:36,482 --> 00:15:38,655
- Très bien, tu sais quoi ?

287
00:15:38,793 --> 00:15:43,206
Je les ai laissés dans une poubelle
au relais routier.

288
00:15:45,137 --> 00:15:47,448
- D'accord, alors tu l'es
pensant comme moi.

289
00:15:47,586 --> 00:15:50,103
- Non, je ne suis pas... délirant,

290
00:15:50,241 --> 00:15:52,517
je vais juste
avec ce qui me semble bien.

291
00:15:55,034 --> 00:15:56,551
- D'accord.

292
00:16:08,413 --> 00:16:11,275
- Chasseur.
Chasseur!

293
00:16:11,413 --> 00:16:13,172
- Quoi?

294
00:16:13,310 --> 00:16:16,551
- Elle connaît mon père.
- Quoi?

295
00:16:16,689 --> 00:16:20,241
- Elle connaît mon père.

296
00:16:20,793 --> 00:16:24,206
Priscille.
Elle le connaît.

297
00:16:24,344 --> 00:16:25,724
- Ouah.

298
00:16:25,862 --> 00:16:27,862
- Il m'a dit
pour la laisser tranquille.

299
00:16:28,000 --> 00:16:30,620
Qu'elle est là
pour notre protection.

300
00:16:30,758 --> 00:16:36,103
- Hein, est-ce qu'il te l'a dit aussi
arrêter -- son mari ?

301
00:16:36,655 --> 00:16:38,724
- [se moque] Tu es sérieux
en ce moment ?

302
00:16:38,862 --> 00:16:41,517
- Veux-tu arrêter ?
Il suffit de s'en remettre.

303
00:16:41,655 --> 00:16:45,137
- Non, Hunter, comment diable
est-ce qu'elle connaît mon père ?

304
00:16:45,275 --> 00:16:48,620
- Je ne sais pas, je m'en fiche.
- Chasseur.

305
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
- Quoi?
Ce salaud sera bientôt mort.

306
00:16:51,482 --> 00:16:53,068
- Eh bien, ouais,
mais ne comptez pas là-dessus.

307
00:16:53,206 --> 00:16:55,206
- Oh, j'y compte.

308
00:16:55,344 --> 00:16:59,724
- Quoi?
- Oh ouais, tôt ou tard.

309
00:16:59,862 --> 00:17:04,241
- Hunter, s'il meurt,
nous n'avons plus de protection ici.

310
00:17:05,620 --> 00:17:08,310
- De quoi es-tu si inquiet ?

311
00:17:08,448 --> 00:17:11,000
- Tu es stupide comme....

312
00:17:11,137 --> 00:17:13,448
Vous n'avez pas pris une seule réunion
à propos de diriger ce pays

313
00:17:13,586 --> 00:17:15,068
depuis que tu es là.

314
00:17:15,206 --> 00:17:17,344
Tu veux juste diriger les putes.

315
00:17:17,482 --> 00:17:20,206
- Ecoute, je suis-
- La figure de proue.

316
00:17:20,344 --> 00:17:22,965
Qui n'a rien fait.

317
00:17:23,103 --> 00:17:26,931
- Eh bien, quand il sera mort,
Je vais faire de la merde.

318
00:17:27,068 --> 00:17:30,034
- [se moque] Ouais,
et nous mettrons tous en guerre.

319
00:17:30,172 --> 00:17:32,275
- Veux-tu juste dormir ?

320
00:17:32,413 --> 00:17:35,103
- Chasseur.

321
00:17:35,241 --> 00:17:37,551
Si tu prévois quelque chose
contre mon père,

322
00:17:37,689 --> 00:17:39,724
vous devez l'annuler.

323
00:17:39,862 --> 00:17:42,068
- Ouais, d'accord.

324
00:17:42,206 --> 00:17:44,586
- Je suis sérieux, Hunter.

325
00:17:44,724 --> 00:17:45,931
Cela va se retourner contre vous.

326
00:17:46,068 --> 00:17:50,448
- Oh, j'aime quand les filles
se retourner contre moi.

327
00:17:50,586 --> 00:17:53,103
- D'accord, je vois.

328
00:17:53,241 --> 00:17:55,551
- Mm-hmm, tu vois.

329
00:17:56,068 --> 00:17:59,034
- Ça ne te dérange pas
qu'elle est dans l'oreille de mon père ?

330
00:17:59,172 --> 00:18:01,655
- Oh, Victoria.

331
00:18:01,793 --> 00:18:05,482
- Non, Hunter, c'est elle la fuite
ça a été dit à tout le monde-

332
00:18:05,620 --> 00:18:07,206
elle a tout dit.

333
00:18:07,344 --> 00:18:09,793
Cela ne vous dérange pas ?

334
00:18:09,931 --> 00:18:12,000
- Non, ce n'est pas le cas.

335
00:18:12,137 --> 00:18:15,689
Mais peut-être,
si tu arrêtes -- ce petit Sam,

336
00:18:15,827 --> 00:18:18,379
elle nous sera plus fidèle.

337
00:18:19,172 --> 00:18:23,482
- Eh bien, il n'y a rien de petit
à propos de Sam.

338
00:18:23,620 --> 00:18:25,965
- Ugh, j'en ai tellement fini avec lui.

339
00:18:26,103 --> 00:18:29,586
- Ouais, seulement en hauteur, chérie.
- Ouais, ouais, tu as fini ?

340
00:18:30,965 --> 00:18:32,689
- Tu ferais mieux de ne pas le faire
faire n'importe quoi à mon père.

341
00:18:32,827 --> 00:18:36,103
- Je m'en fous de lui.

342
00:18:36,482 --> 00:18:39,344
- Hunter, laisse-le mourir en paix.

343
00:18:39,482 --> 00:18:42,827
- Oui, c'est le plan.

344
00:18:42,965 --> 00:18:45,379
Meurs en morceaux.

345
00:18:49,931 --> 00:18:52,137
- Tu pars ?
- Ouais.

346
00:18:52,275 --> 00:18:53,655
- D'accord.

347
00:18:54,862 --> 00:18:57,206
- Qu'est-ce que tu cherches, Alonzo ?

348
00:18:57,344 --> 00:19:00,758
- Eh bien, Sam voulait parler.

349
00:19:00,896 --> 00:19:03,000
- Non, je ne veux pas lui parler.

350
00:19:03,965 --> 00:19:06,275
- D'accord.

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,000
- Quoi?

352
00:19:10,137 --> 00:19:12,103
- Eh bien, tu ne peux pas partir
jusqu'à ce qu'il le fasse.

353
00:19:12,724 --> 00:19:16,586
- Vous plaisantez j'espère?
- Je suis désolé.

354
00:19:17,758 --> 00:19:19,000
- Eh bien, où est-il ?

355
00:19:19,137 --> 00:19:23,206
- Je lui téléphonerai.
- Dépêche-toi, je suis fatigué.

356
00:19:23,344 --> 00:19:26,689
- Sam, reviens.

357
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
Je suis ici dans le centre de commandement
avec...

358
00:19:31,793 --> 00:19:34,724
Ouais, d'accord.

359
00:19:39,896 --> 00:19:41,448
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

360
00:19:41,586 --> 00:19:44,620
- Il est en route.
- Super.

361
00:19:54,103 --> 00:19:57,068
- Merci, Alonzo.
- Bien sûr.

362
00:19:58,724 --> 00:20:01,068
- J'ai besoin de parler-
- Quoi ?

363
00:20:01,206 --> 00:20:04,172
- J'ai besoin de te parler.

364
00:20:04,482 --> 00:20:06,620
- Que veux-tu, Sam ?

365
00:20:06,758 --> 00:20:08,896
- Pas ici.
Allez.

366
00:20:11,034 --> 00:20:13,000
Allez.

367
00:20:23,103 --> 00:20:25,137
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ici ?

368
00:20:25,275 --> 00:20:27,689
- Qu'y a-t-il à dire ?

369
00:20:27,827 --> 00:20:29,724
- Pourquoi son père
la rappeler ?

370
00:20:29,862 --> 00:20:31,931
- Tu aurais
demander à son père.

371
00:20:32,068 --> 00:20:34,103
- Priscille.

372
00:20:34,241 --> 00:20:36,482
Êtes-vous la taupe ?

373
00:20:36,620 --> 00:20:38,551
- De quoi parles-tu?

374
00:20:38,689 --> 00:20:40,896
- Vous avez appelé Martin.
- Et?

375
00:20:41,034 --> 00:20:44,379
- Et tu connais son père.
- Sam,

376
00:20:44,517 --> 00:20:47,931
J'ai travaillé dans cette Maison Blanche
depuis bien plus longtemps que vous.

377
00:20:48,068 --> 00:20:51,551
- Je sais que.
- Et je connais des gens.

378
00:20:51,689 --> 00:20:54,517
- Priscille.

379
00:20:55,758 --> 00:20:58,379
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

380
00:20:58,517 --> 00:21:02,172
- Eh bien, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

381
00:21:02,310 --> 00:21:03,827
- C'est toi la taupe ?

382
00:21:03,965 --> 00:21:06,000
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ça veut dire ?

383
00:21:06,137 --> 00:21:07,689
- Êtes-vous en contact
avec quelqu'un ?

384
00:21:07,827 --> 00:21:10,758
- Sam, je rentre à la maison.

385
00:21:10,896 --> 00:21:12,758
Maintenant, tu les laisses
chasse-moi d'ici,

386
00:21:12,896 --> 00:21:14,517
ou je ferai
un autre appel téléphonique.

387
00:21:14,655 --> 00:21:16,517
C'est votre choix.

388
00:21:16,655 --> 00:21:22,137
- Tu es?
- Je le suis, quoi que tu penses que je suis.

389
00:21:22,275 --> 00:21:23,344
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

390
00:21:23,482 --> 00:21:25,137
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais... elle ?

391
00:21:25,275 --> 00:21:26,655
- D'accord, d'accord.

392
00:21:26,793 --> 00:21:28,793
- Maintenant, tu me laisses sortir d'ici,
Sam.

393
00:21:28,931 --> 00:21:32,206
Je suis fatigué.
Je veux rentrer à la maison.

394
00:21:34,206 --> 00:21:36,620
- Alonzo, reviens.

395
00:21:37,931 --> 00:21:40,241
Donnez-lui l'autorisation.

396
00:21:40,379 --> 00:21:42,034
- Merci.

397
00:21:42,172 --> 00:21:45,172
- Nous allons parler
à ce sujet à la maison.

398
00:21:45,310 --> 00:21:49,206
- Tu ne viens pas
n'importe où près de chez moi.

399
00:21:55,724 --> 00:21:57,827
-Allan.
- Oui Monsieur?

400
00:21:57,965 --> 00:22:00,034
- Tu peux rentrer chez toi maintenant, d'accord ?

401
00:22:00,172 --> 00:22:01,655
Ouais, je te verrai
dans quelques heures.

402
00:22:01,793 --> 00:22:05,000
- Oui Monsieur.

403
00:22:06,620 --> 00:22:10,137
-Allan.
- Oui Monsieur?

404
00:22:12,137 --> 00:22:15,241
- Y a-t-il quelque chose
tu veux me dire ?

405
00:22:15,379 --> 00:22:18,551
- À propos de?
-Ellie.

406
00:22:18,689 --> 00:22:21,620
- Non monsieur.

407
00:22:21,758 --> 00:22:24,724
- Vous êtes sûr?

408
00:22:24,862 --> 00:22:27,310
- Ouais, j'en suis sûr.

409
00:22:28,724 --> 00:22:30,275
- Tu ne me crois pas
quand je te dis qu'il y a

410
00:22:30,413 --> 00:22:32,931
il ne se passe rien entre elle
et le président, et vous ?

411
00:22:35,275 --> 00:22:38,931
- Pouvons-nous parler officieusement, monsieur ?
- Oui.

412
00:22:39,068 --> 00:22:43,586
- Elle m'a dit ce qui se passait
avec elle et le président, monsieur.

413
00:22:43,724 --> 00:22:46,517
Elle m'a tout dit.
- Quoi?

414
00:22:46,655 --> 00:22:49,206
- Oui Monsieur.

415
00:22:49,344 --> 00:22:51,241
- Je ne savais pas.

416
00:22:51,379 --> 00:22:55,517
- Non, vous l'avez fait, monsieur.
- Excusez-moi?

417
00:22:55,655 --> 00:22:59,137
- Nous sommes officieux, n'est-ce pas ?

418
00:23:00,310 --> 00:23:02,482
- Ouais, ouais,
nous sommes officieux.

419
00:23:02,620 --> 00:23:06,275
- Écoute, je souhaite juste
tu m'aurais dit la vérité.

420
00:23:06,413 --> 00:23:10,000
je l'aurais apprécié
venant de toi.

421
00:23:12,068 --> 00:23:14,413
- Tu comprends pourquoi je ne l'ai pas fait,
n'est-ce pas ?

422
00:23:14,551 --> 00:23:16,689
- Ouais, je comprends. Je fais.

423
00:23:16,827 --> 00:23:20,206
Mais encore une fois, j'apprécierais

424
00:23:20,344 --> 00:23:23,413
si tu le sais, tu le ferais juste
dis-moi la vérité.

425
00:23:25,517 --> 00:23:27,103
- Je comprends.

426
00:23:28,241 --> 00:23:31,000
- Écoutez, je veux vous protéger monsieur.
D'accord?

427
00:23:31,137 --> 00:23:35,448
Je le fais et la vérité,
c'est important, d'accord ?

428
00:23:35,586 --> 00:23:36,689
J'ai besoin de connaître la vérité,

429
00:23:36,827 --> 00:23:38,551
tu dois me garder
dans la boucle avec les choses.

430
00:23:38,689 --> 00:23:41,482
- D'accord, d'accord, je t'entends.

431
00:23:42,241 --> 00:23:45,379
- Eh bien, si vous m'entendez alors,

432
00:23:45,517 --> 00:23:48,482
comprends, tu peux me dire
à propos de vous et de Kyle aussi, monsieur.

433
00:23:48,620 --> 00:23:52,448
- Moi et Kyle ?
Wow, et moi et Kyle ?

434
00:23:52,586 --> 00:23:56,413
Hmm?
- Euh, eh bien...

435
00:23:56,551 --> 00:23:57,965
Je sais que vous êtes amoureux tous les deux.

436
00:23:58,103 --> 00:24:00,758
- [rires] Je suis désolé.

437
00:24:00,896 --> 00:24:04,724
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
Qu'est-ce que m-

438
00:24:10,310 --> 00:24:12,344
- C'est bon.

439
00:24:12,482 --> 00:24:16,034
- Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser que
Kyle et moi sommes amoureux, hein ?

440
00:24:16,172 --> 00:24:19,620
- Monsieur, allez.
Je réponds à tous tes appels, d'accord ?

441
00:24:19,758 --> 00:24:21,758
Je vous ai surpris, les gars.

442
00:24:21,896 --> 00:24:25,068
Écoute, je m'en fiche.
Je ne sais pas.

443
00:24:25,206 --> 00:24:26,896
S'il te plaît, crois-moi
quand je dis ça

444
00:24:27,034 --> 00:24:28,275
mais tu dois me dire la vérité.

445
00:24:28,413 --> 00:24:29,758
Encore une fois, si tu me veux
pour te protéger,

446
00:24:29,896 --> 00:24:32,448
tu dois me le dire, s'il te plaît.

447
00:24:33,724 --> 00:24:35,517
- Alors, tu veux me protéger ?

448
00:24:35,655 --> 00:24:37,827
- Bien sûr que oui, monsieur.

449
00:24:37,965 --> 00:24:41,137
- Pourquoi, pourquoi, hum ?

450
00:24:42,137 --> 00:24:45,206
- Eh bien,
si nous sommes honnêtes ici, je,

451
00:24:45,344 --> 00:24:46,931
Je ressens un certain frisson
en sortir.

452
00:24:47,068 --> 00:24:49,758
Je ne sais pas, j'apprécie ça.

453
00:24:51,068 --> 00:24:53,482
- Tu veux m'embrasser Allan ?
Hmm?

454
00:24:54,655 --> 00:24:57,034
- Non monsieur.
- Jamais?

455
00:24:57,172 --> 00:24:59,827
- Non, monsieur, ce n'est pas mon truc.

456
00:24:59,965 --> 00:25:04,034
- Mm, alors pourquoi
est-ce que tu flirtes avec moi ?

457
00:25:05,793 --> 00:25:06,862
- Je ne le pense pas, monsieur.

458
00:25:07,000 --> 00:25:09,931
- Oh non, tu le sais.

459
00:25:10,068 --> 00:25:12,103
Tu es mignon, alors tu flirtes
parce que toi,

460
00:25:12,241 --> 00:25:15,931
tu sais que tu es mignon.

461
00:25:17,241 --> 00:25:18,620
Et peut-être que tu penses
que ça t'aura

462
00:25:18,758 --> 00:25:21,448
dans une position plus élevée un jour,
Je ne sais pas.

463
00:25:21,586 --> 00:25:24,793
Mais tu sais exactement,
exactement ce que tu fais.

464
00:25:24,931 --> 00:25:28,103
- D'accord, euh, je vais, je vais arrêter monsieur.
Je suis désolé.

465
00:25:28,241 --> 00:25:29,482
- Non, non, s'il te plaît, ne t'arrête pas,

466
00:25:29,620 --> 00:25:31,896
Moi, j'aime bien ça,
pour vous dire la vérité.

467
00:25:32,034 --> 00:25:33,448
Mais voici un petit conseil,
d'accord ?

468
00:25:33,586 --> 00:25:38,172
Ne te laisse pas prendre
dans le piège de l'oiseleur.

469
00:25:38,310 --> 00:25:40,620
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

470
00:25:40,758 --> 00:25:43,103
- N-non monsieur.

471
00:25:43,241 --> 00:25:45,793
- Tu sais, c'est quand un
innocent, impuissant,

472
00:25:45,931 --> 00:25:48,827
parfois, un oiseau faible se fait attraper.

473
00:25:51,689 --> 00:25:54,896
- Copiez ça.

474
00:25:55,034 --> 00:25:57,172
- Très bien, maintenant rentre chez toi.
Tu sais,

475
00:25:57,310 --> 00:25:58,896
tu n'avais pas
pour me dire tout ça,

476
00:25:59,034 --> 00:26:01,551
mais tu l'as fait, ne t'inquiète pas.
Vous ne serez pas viré.

477
00:26:01,689 --> 00:26:04,896
Tu n'as rien
s'inquiéter.

478
00:26:05,034 --> 00:26:06,965
- Très bien monsieur.

479
00:26:07,103 --> 00:26:09,965
Oui, je t'ai compris.

480
00:26:10,551 --> 00:26:15,586
- Et Allan,
tu te souviens de cette chose, d'accord ?

481
00:26:16,000 --> 00:26:19,206
Je sais exactement,
ce que tu fais.

482
00:26:20,862 --> 00:26:23,206
J'ai compris?

483
00:26:23,344 --> 00:26:27,034
- Oui Monsieur.
- D'accord, passe une bonne nuit.

484
00:26:33,344 --> 00:26:36,724
- [frapper à la porte]
-NANCY : Barry ?

485
00:26:37,379 --> 00:26:40,034
- Oui?
- Que fais-tu?

486
00:26:42,000 --> 00:26:43,068
- Rien.

487
00:26:43,206 --> 00:26:45,275
- Ouvrez la porte.

488
00:26:45,413 --> 00:26:47,241
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?

489
00:26:47,379 --> 00:26:49,413
- Tu m'as étouffé.

490
00:26:51,137 --> 00:26:53,206
- Maman, va dormir.

491
00:26:53,344 --> 00:26:56,068
- Barry, tu fumes de l'herbe
dans cette maison ?

492
00:26:56,206 --> 00:26:59,206
- Ugh, non maman, va dormir.
- Ouvrez la porte.

493
00:27:03,310 --> 00:27:06,103
Ouvrez la porte.
- Oui maman ?

494
00:27:06,241 --> 00:27:08,620
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écoute, j'ai juste...

495
00:27:08,758 --> 00:27:11,206
- Garçon, éteint ça.
- Je devais juste me détendre.

496
00:27:11,965 --> 00:27:14,206
- Éteignez ça.
- Je l'ai déjà fait, maman.

497
00:27:14,344 --> 00:27:16,275
- L'odeur m'a réveillé.

498
00:27:16,413 --> 00:27:17,758
- Je suis désolé,
Je ne voulais pas faire ça.

499
00:27:17,896 --> 00:27:19,724
- D'accord, je te connais
je ne voulais pas, mais...

500
00:27:19,862 --> 00:27:22,310
- Maman, peux-tu juste,
peux-tu juste me laisser faire ?

501
00:27:22,448 --> 00:27:23,931
- Barry.
- Non vraiment.

502
00:27:24,068 --> 00:27:25,758
- Autant que
Je veux que tu te détendes.

503
00:27:25,896 --> 00:27:28,206
Je ne veux pas de ça chez moi.

504
00:27:28,344 --> 00:27:29,862
- Alors tu veux que je me détende.

505
00:27:30,000 --> 00:27:32,310
- Ouais, tu as couru
ici comme un fou.

506
00:27:32,448 --> 00:27:36,206
- Ok, alors, je peux finir ?

507
00:27:37,448 --> 00:27:38,620
- Ouvre cette foutue fenêtre.

508
00:27:38,758 --> 00:27:40,310
- Merci.

509
00:27:40,448 --> 00:27:42,000
- Ce n'est pas drôle.

510
00:27:42,137 --> 00:27:44,517
- Oui, ça l'est, maman.

511
00:27:45,655 --> 00:27:47,586
Cette fille, elle...

512
00:27:48,448 --> 00:27:50,172
Elle a pris mon enfant.

513
00:27:52,137 --> 00:27:54,310
Je dois rire, pour éviter...

514
00:27:55,517 --> 00:27:57,931
- Ouais, d'accord, je sais.

515
00:27:58,068 --> 00:28:00,758
Tu as raison.
Tu as raison.

516
00:28:05,241 --> 00:28:07,965
D'où as-tu eu ça ?

517
00:28:08,103 --> 00:28:09,965
- De Géo.

518
00:28:10,103 --> 00:28:12,241
- Voyou.
- Ce voyou.

519
00:28:13,413 --> 00:28:15,689
Alors, tu sais que c'est bien, n'est-ce pas ?

520
00:28:15,827 --> 00:28:18,379
- Ok, tu finis ça,

521
00:28:18,517 --> 00:28:20,068
et puis je ne veux pas
ça chez moi, plus.

522
00:28:20,206 --> 00:28:21,344
- Maman, tu dois te détendre.

523
00:28:21,482 --> 00:28:22,827
- je ne veux pas l'être
aussi froid que toi.

524
00:28:22,965 --> 00:28:25,482
- Très bien, très bien, eh bien,
va te détendre alors.

525
00:28:25,620 --> 00:28:27,206
- Garçon!

526
00:28:27,344 --> 00:28:28,448
Et ne pars pas
la fenêtre ouverte trop longtemps,

527
00:28:28,586 --> 00:28:29,758
tu sais que Jody est à côté

528
00:28:29,896 --> 00:28:32,275
et elle sentira
tout.

529
00:28:32,413 --> 00:28:34,206
- Elle le sent probablement
déjà.

530
00:28:34,344 --> 00:28:36,586
J'achète ça d'occasion.

531
00:28:37,275 --> 00:28:38,551
- Ce n'est pas drôle.

532
00:28:38,689 --> 00:28:40,551
- Tu sais que c'est drôle,
elle est curieuse comme l'enfer.

533
00:28:40,689 --> 00:28:42,862
- Très bien, dépêche-toi.
- Ouais, je t'ai eu.

534
00:28:43,000 --> 00:28:44,482
Elle renifle tout.

535
00:28:49,000 --> 00:28:51,206
- [ininintelligible]

536
00:28:53,206 --> 00:28:55,793
- Allez, tu es prêt à partir ?

537
00:28:55,931 --> 00:28:57,137
- Sérieusement?

538
00:28:57,275 --> 00:29:00,103
Après quoi
tu viens de tirer plus tôt ?

539
00:29:00,241 --> 00:29:02,034
Je ne vais nulle part avec toi,
Allan.

540
00:29:02,172 --> 00:29:04,275
- Tu sais que tu dois rentrer à la maison
à un moment donné.

541
00:29:06,206 --> 00:29:08,000
- Vraiment ?

542
00:29:08,137 --> 00:29:10,344
- C'est quoi ton plan Ellie ?
Hmm?

543
00:29:10,482 --> 00:29:13,862
Tu vas rester ici
et -- ton petit ami encore ?

544
00:29:17,827 --> 00:29:19,689
Hmm?

545
00:29:21,068 --> 00:29:25,206
- Je pourrais.
Mais euh...

546
00:29:25,344 --> 00:29:29,586
Non, je vais faire mon travail.

547
00:29:29,724 --> 00:29:31,206
Tu sais,
vu qu'il y avait

548
00:29:31,344 --> 00:29:33,448
une tentative d'assassinat aujourd'hui.

549
00:29:33,586 --> 00:29:35,793
- Ouais, j'en ai entendu parler.

550
00:29:35,931 --> 00:29:38,344
La tentative d'assassinat.

551
00:29:38,482 --> 00:29:40,655
Vous devez avoir le cœur brisé.

552
00:29:40,793 --> 00:29:43,241
D'accord, je vais euh,

553
00:29:43,379 --> 00:29:47,793
laisse-toi retourner au travail, Ellie.

554
00:29:49,275 --> 00:29:51,448
- Ouais, d'accord.

555
00:29:57,724 --> 00:29:59,103
- Salut Allan.

556
00:29:59,241 --> 00:30:01,620
- Jason, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

557
00:30:01,758 --> 00:30:04,862
- Je voulais juste euh,
enregistrez-vous avec vous.

558
00:30:05,000 --> 00:30:07,137
- D'accord, écoute,
Je n'ai pas le temps pour ça.

559
00:30:07,275 --> 00:30:09,482
- Whoa, qu'est-ce que tu ne fais pas
tu as du temps pour moi ?

560
00:30:09,620 --> 00:30:11,103
- Monte, Jason.

561
00:30:11,241 --> 00:30:13,241
- Écoute, je suis juste euh,

562
00:30:13,379 --> 00:30:15,103
Je-j'essaie d'obtenir
mon esprit ici.

563
00:30:15,241 --> 00:30:18,551
Euh, tu m'as vraiment frappé ?

564
00:30:18,689 --> 00:30:20,827
- Oui Jason. Je t'ai frappé.

565
00:30:20,965 --> 00:30:22,034
Et nous avons été
déjà à ce sujet.

566
00:30:22,172 --> 00:30:24,758
- D'accord, d'accord, alors.

567
00:30:24,896 --> 00:30:28,482
Alors, tu pensais
que ce que j'ai fait était mal.

568
00:30:28,620 --> 00:30:30,310
- Jason, monte à l'étage.

569
00:30:30,448 --> 00:30:32,000
- Ne regarde pas, Allan.

570
00:30:32,137 --> 00:30:35,206
Je te promets que j'étais
j'essaie juste de t'aider.

571
00:30:35,344 --> 00:30:36,931
- Aide-moi?
- Ouais.

572
00:30:37,068 --> 00:30:38,724
- Jason, comment vas-tu
tu essaies de m'aider ?

573
00:30:38,862 --> 00:30:42,655
- Allan, je-je, j'ai besoin de toi
comprendre, d'accord ?

574
00:30:42,793 --> 00:30:46,344
Je-je, nous devons être
dans la même équipe ici.

575
00:30:46,482 --> 00:30:47,689
Très bien,
tu es mon seul ami.

576
00:30:47,827 --> 00:30:51,241
- Non, non, non, non, non,
moi et toi, Jason.

577
00:30:51,379 --> 00:30:54,413
Nous ne sommes pas amis.

578
00:30:54,551 --> 00:30:57,310
- Mais tu l'étais
si gentil avec moi avant.

579
00:30:57,448 --> 00:31:01,793
- D'accord, ouais, j'ai été gentil avec toi.

580
00:31:01,931 --> 00:31:04,034
D'accord, plus maintenant.

581
00:31:04,172 --> 00:31:05,862
- Tu es sérieux en ce moment ?

582
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
- Ouais, je suis sérieux.

583
00:31:07,137 --> 00:31:09,896
- Maintenant, monte à l'étage.

584
00:31:15,586 --> 00:31:17,689
- Tu vas le regretter, Allan.

585
00:31:17,827 --> 00:31:19,275
- Ouais, d'accord.

586
00:31:20,793 --> 00:31:23,344
- Non, tu sais qui je suis ?

587
00:31:23,482 --> 00:31:26,310
- Écoute, n'est-ce pas
tu as passé l'heure du coucher, gamin ?

588
00:31:26,448 --> 00:31:28,448
- Je ne suis plus un enfant.

589
00:31:28,586 --> 00:31:30,310
- Non, tu m'occupes,

590
00:31:30,448 --> 00:31:32,586
c'est exactement ce que tu es,
Jason.

591
00:31:32,724 --> 00:31:36,275
Un enfant.
Alors maintenant, monte à l'étage, d'accord ?

592
00:31:36,413 --> 00:31:39,310
Allez, allez.

593
00:31:39,448 --> 00:31:41,137
- Vous allez le regretter.

594
00:31:41,275 --> 00:31:43,586
- Poursuivre.

595
00:31:50,758 --> 00:31:52,689
- -.

596
00:31:57,517 --> 00:31:58,620
- Quitte Allan.

597
00:31:58,758 --> 00:32:00,620
- Tu ferais mieux d'être prudent, d'accord ?

598
00:32:00,758 --> 00:32:02,793
- Assez, avec les avertissements
et les menaces.

599
00:32:02,931 --> 00:32:05,137
- D'accord, je ne te menace pas,
Ellie.

600
00:32:05,275 --> 00:32:08,275
Je viens de voir Jason courir
et dans ces couloirs

601
00:32:08,413 --> 00:32:11,793
je fais tout ça
merde bizarre et effrayante.

602
00:32:11,931 --> 00:32:13,448
- C'est bon.

603
00:32:13,586 --> 00:32:14,758
C'est la Maison Blanche.

604
00:32:16,379 --> 00:32:18,000
Il ne peut pas me faire de mal ici.

605
00:32:18,137 --> 00:32:19,379
- Hein, c'est vrai.

606
00:32:19,517 --> 00:32:22,655
Parce que tu penses
son père va te protéger ?

607
00:32:24,103 --> 00:32:25,482
- Rentre chez toi, Allan.

608
00:32:25,620 --> 00:32:28,034
- Tu sais, si Hunter
je voulais te protéger, d'accord,

609
00:32:28,172 --> 00:32:31,689
Ellie, alors ce gamin ne le ferait pas
soyez là-bas maintenant.

610
00:32:31,827 --> 00:32:34,793
- Tu as raison.
Vous non plus.

611
00:32:36,448 --> 00:32:37,275
- [rires]

612
00:32:37,413 --> 00:32:38,862
D'accord, d'accord.

613
00:32:40,103 --> 00:32:42,379
Bonne chance, d'accord ?

614
00:32:43,172 --> 00:32:44,482
Bonne chance, Ellie.

615
00:32:57,068 --> 00:32:58,620
-Donald.

616
00:32:59,241 --> 00:33:02,310
Tu n'es pas censé
être ici.

617
00:33:02,793 --> 00:33:04,827
- Qu'as-tu fait bébé ?

618
00:33:05,965 --> 00:33:08,413
- Au repos.
- Ouais?

619
00:33:08,551 --> 00:33:12,068
- Maintenant, sortez.

620
00:33:12,896 --> 00:33:15,413
- Etes-vous allé dans mon bureau ?

621
00:33:18,034 --> 00:33:21,172
- Donald, pourquoi devrais-je
être dans ton bureau ?

622
00:33:21,310 --> 00:33:23,310
- Même raison
que tu étais dans mon bureau

623
00:33:23,448 --> 00:33:26,413
quand Kyle t'a attrapé.

624
00:33:27,655 --> 00:33:30,137
- Très bien, regarde Donald.

625
00:33:30,758 --> 00:33:31,862
J'ai une longue journée demain

626
00:33:32,000 --> 00:33:33,586
alors je vais me reposer un peu
d'accord ?

627
00:33:33,724 --> 00:33:36,620
- Ouais, et je ne le fais pas
j'ai quelque chose à faire, non ?

628
00:33:37,862 --> 00:33:41,103
- Eh bien, tu devrais
va te reposer aussi.

629
00:33:41,241 --> 00:33:42,931
- Ouais.

630
00:33:45,103 --> 00:33:49,034
Tu veux me dire
pourquoi mon ordinateur portable a été pingé ?

631
00:33:50,241 --> 00:33:51,724
- Pourquoi?

632
00:33:51,862 --> 00:33:54,793
- Et pourquoi tu t'en fous
que je suis vivant ?

633
00:33:58,862 --> 00:34:01,413
- Donald, de quoi tu parles
à propos ?

634
00:34:01,551 --> 00:34:04,862
- On m'a tiré dessus ce soir.

635
00:34:05,000 --> 00:34:07,793
- Oh vraiment?
- Ouais.

636
00:34:07,931 --> 00:34:10,000
Tu ne regardes pas les informations
plus ?

637
00:34:10,137 --> 00:34:13,965
- Non, j'ai pris un somnifère,
d'accord ?

638
00:34:15,965 --> 00:34:19,206
- Quelqu'un a essayé
pour assassiner le président.

639
00:34:21,275 --> 00:34:23,068
- Quoi?
- Ouais.

640
00:34:25,724 --> 00:34:28,931
- Est-ce qu'il va bien ?

641
00:34:29,068 --> 00:34:31,758
- N'essayez pas de paraître
tellement convaincant.

642
00:34:33,586 --> 00:34:35,241
- Très bien, regarde Donald.

643
00:34:35,379 --> 00:34:37,655
Je ne peux pas faire ça ce soir, d'accord ?
- Ouais.

644
00:34:37,793 --> 00:34:40,517
- Alors, je suis euh,
Je vais me coucher.

645
00:34:40,655 --> 00:34:41,931
- D'accord.

646
00:34:43,689 --> 00:34:46,655
Ouais, tu fais ça bébé.

647
00:34:48,482 --> 00:34:50,000
Tu fais ça.

648
00:34:51,137 --> 00:34:53,206
- D'accord.

649
00:35:00,413 --> 00:35:01,448
- Nuit, nuit.

650
00:35:01,586 --> 00:35:03,793
- Bonne nuit.

651
00:35:15,827 --> 00:35:17,551
- Oh, tout va bien,
tout va bien.

652
00:35:17,689 --> 00:35:20,275
Tu faisais un mauvais rêve.
Ça va ?

653
00:35:21,793 --> 00:35:24,931
- Ouais, quoi ?
J'ai mal.

654
00:35:25,068 --> 00:35:27,586
- D'accord, je vais y aller
appelle l'infirmière, d'accord ?

655
00:35:27,724 --> 00:35:28,827
- Non, pousse juste ça,

656
00:35:28,965 --> 00:35:30,586
il suffit d'appuyer sur ce bouton
juste là.

657
00:35:30,724 --> 00:35:33,000
- Juste ici ?
- Ouais.

658
00:35:35,206 --> 00:35:38,344
Est-ce que c'est mieux ?
- Ouais, ça prend une minute.

659
00:35:38,793 --> 00:35:40,931
- D'accord.

660
00:35:43,068 --> 00:35:46,137
- Le docteur aussi
été ici ?

661
00:35:46,275 --> 00:35:47,413
- Ouais.

662
00:35:47,551 --> 00:35:50,689
- Qu'a-t-il dit ?

663
00:35:50,827 --> 00:35:53,482
- Tu ne te souviens pas
lui parler ?

664
00:35:53,620 --> 00:35:55,758
- Non.

665
00:35:55,896 --> 00:35:59,344
- Il dit que tout ira bien.

666
00:35:59,482 --> 00:36:01,379
- Comment, je veux dire, on m'a tiré dessus.

667
00:36:03,241 --> 00:36:06,034
- Il a dit que les balles
qui ont été utilisés

668
00:36:06,172 --> 00:36:09,000
étaient différents ou quelque chose comme ça.

669
00:36:09,137 --> 00:36:11,103
- Quoi?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

670
00:36:11,241 --> 00:36:13,689
Cela n'avait aucun sens pour moi.

671
00:36:14,793 --> 00:36:16,586
- Je ne sais pas ce qui se passe.

672
00:36:16,724 --> 00:36:18,965
- Tu vas bien maintenant.

673
00:36:19,689 --> 00:36:21,275
- Merci d'être là.

674
00:36:21,413 --> 00:36:24,620
- Bien sûr.

675
00:36:27,034 --> 00:36:31,000
- Non, je n'ai personne.

676
00:36:32,000 --> 00:36:35,448
- Eh bien, tu m'as.

677
00:36:35,586 --> 00:36:37,655
- Merci, Sharon.

678
00:36:37,793 --> 00:36:40,379
- Oh Dale, ne pleure pas, c'est bon.

679
00:36:40,517 --> 00:36:42,896
- Je ne sais pas pourquoi c'est
qui m'arrive.

680
00:36:43,034 --> 00:36:45,379
- C'est bon, c'est bon,
C'est bon.

681
00:36:45,517 --> 00:36:48,344
Regarde-moi, regarde-moi.

682
00:36:48,689 --> 00:36:50,758
Tout ira bien.

683
00:36:53,586 --> 00:36:56,310
- Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

684
00:36:57,241 --> 00:37:00,241
- Que veux-tu dire?
Tu es un gars formidable.

685
00:37:00,379 --> 00:37:02,137
Et tu mérites ça.

686
00:37:03,103 --> 00:37:05,827
Oh, chérie, ça va.

687
00:37:06,586 --> 00:37:09,965
- Ouais, ouais, en septembre.

688
00:37:10,310 --> 00:37:11,724
- Quoi?

689
00:37:12,241 --> 00:37:14,965
Ouais, en septembre
nous ferons cela.

690
00:37:15,275 --> 00:37:16,689
- Dale ?

691
00:37:17,620 --> 00:37:19,413
Vallée.

692
00:37:19,551 --> 00:37:24,793
- Oh, ils me font euh,
confus, et dormir, les drogues.

693
00:37:25,724 --> 00:37:28,724
- Euh, d'accord, d'accord.

694
00:37:31,551 --> 00:37:34,068
Eh bien, allez-y
et repose-toi un peu alors, d'accord ?

695
00:37:35,310 --> 00:37:37,206
- D'accord.

696
00:37:39,275 --> 00:37:40,379
- KAREEM : Yo.

697
00:37:58,931 --> 00:38:00,758
- Quoi de neuf?

698
00:38:00,896 --> 00:38:02,931
- Tu devrais rentrer à la maison.

699
00:38:03,068 --> 00:38:05,448
- Je te l'ai déjà dit, j'y vais
rester ici.

700
00:38:05,586 --> 00:38:08,586
- Tout ne doit pas nécessairement être
ton problème, Sharon.

701
00:38:08,724 --> 00:38:11,310
- Eh bien, il n'en a pas...
- Je sais qu'il n'a personne

702
00:38:11,448 --> 00:38:14,310
mais après tout
que tu as vécu, bébé.

703
00:38:15,068 --> 00:38:17,482
- Écoutez, nous avons vécu ça.

704
00:38:17,620 --> 00:38:19,482
- Rentre à la maison.

705
00:38:20,379 --> 00:38:24,241
- Oh mon Dieu.
On ne peut pas continuer comme ça.

706
00:38:25,793 --> 00:38:27,862
- Non, nous ne pouvons pas.

707
00:38:29,206 --> 00:38:32,206
- Tu peux juste rentrer chez toi, s'il te plaît ?

708
00:38:32,344 --> 00:38:36,137
- D'accord, d'accord, mais je vais voir
tu es à la pharmacie demain ?

709
00:38:36,275 --> 00:38:40,758
- Oui, je vais faire une sieste ici
et je serai là, je le promets.

710
00:38:40,896 --> 00:38:43,793
- Très bien, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

711
00:38:43,931 --> 00:38:45,482
- D'accord.
- D'accord.

712
00:38:45,620 --> 00:38:47,172
À plus tard.
- Au revoir.

713
00:38:57,586 --> 00:39:01,000
- [le téléphone vibre]

714
00:39:07,482 --> 00:39:08,862
- Bonjour ?

715
00:39:09,000 --> 00:39:12,206
- BARRY : Hé.
- Hé.

716
00:39:14,827 --> 00:39:18,758
- Sharon, je suis désolé.

717
00:39:18,896 --> 00:39:21,655
- Nous vivons cela souvent.

718
00:39:21,793 --> 00:39:25,137
- Ouais, je sais.
Mais je le suis.

719
00:39:27,172 --> 00:39:29,724
- J'ai entendu dire que tu étais blessé.

720
00:39:29,862 --> 00:39:32,448
- Je vais bien.

721
00:39:32,586 --> 00:39:34,000
- D'accord, bien.

722
00:39:34,137 --> 00:39:36,586
- Comment vas-tu?

723
00:39:37,000 --> 00:39:39,275
- Ouais, je vais bien.

724
00:39:39,413 --> 00:39:41,620
- Où es-tu?

725
00:39:41,758 --> 00:39:43,551
- Je suis à l'hôpital.

726
00:39:43,689 --> 00:39:45,206
- Tu es toujours là ?

727
00:39:45,344 --> 00:39:47,862
- Non, quelqu'un que je connais est ici.
Il a été abattu à la pharmacie.

728
00:39:48,000 --> 00:39:51,103
- Karim ?
- Non.

729
00:39:51,931 --> 00:39:53,758
- Hum, qui ?

730
00:39:53,896 --> 00:39:55,965
- C'est un nouvel employé.

731
00:39:56,103 --> 00:39:58,034
- Alors pourquoi es-tu avec lui ?

732
00:39:58,172 --> 00:40:00,827
- Eh bien, il ne connaît personne d'autre.

733
00:40:00,965 --> 00:40:03,310
- Hum, d'accord.

734
00:40:04,551 --> 00:40:06,413
- Que veux-tu?

735
00:40:06,551 --> 00:40:08,000
- Tu me manques.

736
00:40:09,586 --> 00:40:12,827
- Barry.
- Je veux que tu rentres à la maison.

737
00:40:14,241 --> 00:40:17,000
- Tu veux faire l'amour.

738
00:40:17,137 --> 00:40:18,965
- Quoi?
- Ouais,

739
00:40:19,103 --> 00:40:21,517
tu dis toutes les bonnes choses
quand tu es excitée.

740
00:40:22,000 --> 00:40:24,344
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

741
00:40:24,482 --> 00:40:27,724
- Parce que tu dis toutes les mauvaises choses
quand tu ne l'es pas.

742
00:40:28,413 --> 00:40:30,379
- Ouais, mais Sharon,
tu sais que je t'aime.

743
00:40:30,517 --> 00:40:34,137
- D'accord.
Mec, tu es partout.

744
00:40:34,275 --> 00:40:35,448
- Oui, eh bien, c'est ce qui se passe

745
00:40:35,586 --> 00:40:37,586
quand ta fille a disparu,
Sharon.

746
00:40:40,275 --> 00:40:44,448
- Barry, tu es défoncé ?
- Peut être.

747
00:40:44,586 --> 00:40:46,896
- Eh bien, ne m'appelle pas
quand tu es défoncé, d'accord ?

748
00:40:47,034 --> 00:40:49,000
- Pourquoi, pourquoi pas, Sharon ?

749
00:40:49,137 --> 00:40:50,275
- Parce que tu te transformes en
une personne totalement différente

750
00:40:50,413 --> 00:40:52,137
quand tu ne l'es pas, alors je dois y aller.

751
00:40:52,275 --> 00:40:53,931
- Sharon, non,
Je veux te parler, s'il te plaît.

752
00:40:54,068 --> 00:40:56,103
- Au revoir.
- Parle-moi.

753
00:40:57,724 --> 00:40:59,551
- Incroyable.

754
00:41:23,379 --> 00:41:25,172
- Qui... es-tu, mec ?

755
00:41:25,310 --> 00:41:27,689
- Asseyez-vous.
- Que se passe-t-il ?

756
00:41:27,827 --> 00:41:29,586
- Ouais, on m'a dit de venir ici
et je te bats le cul

757
00:41:29,724 --> 00:41:31,827
jusqu'à ce que tu le fasses
ce que la dame vous a demandé de faire.

758
00:41:31,965 --> 00:41:33,620
- D'accord, d'accord.
- Allez.

759
00:41:33,758 --> 00:41:35,344
- Regarde, ton petit cul court
je ne vais tabasser personne.

760
00:41:35,482 --> 00:41:37,586
Sortez simplement le -- d'ici.

761
00:41:41,724 --> 00:41:44,275
- SAM : Ensuite, sur The Oval.

762
00:41:46,379 --> 00:41:48,620
- Etes-vous inquiet
à propos de moi ou quelque chose comme ça ?

763
00:41:48,758 --> 00:41:50,137
- Ils t'ont tiré dessus.
- Tu penses vraiment.

764
00:41:50,275 --> 00:41:51,517
- Et regarde, tu as...

765
00:41:51,655 --> 00:41:52,689
- Tu penses vraiment
c'était délibéré ?

766
00:41:52,827 --> 00:41:54,068
- Oui je le fais.

767
00:41:54,206 --> 00:41:55,620
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

768
00:41:55,758 --> 00:41:58,034
- [rire]
- Gamin, tu fumes ?

769
00:41:58,172 --> 00:42:00,068
- Prêt à me faire partir
si vite ?

770
00:42:00,206 --> 00:42:03,068
- Le plus tôt
nous sommes loin l'un de l'autre,

771
00:42:03,206 --> 00:42:04,551
mieux je me sentirais.

772
00:42:04,689 --> 00:42:05,862
- Il joue à des jeux d'esprit
avec toi, tu sais.

773
00:42:06,000 --> 00:42:07,137
- Eh bien, je l'espère.

774
00:42:07,275 --> 00:42:08,655
- Comment tu sais
Le père de Victoria ?

775
00:42:08,793 --> 00:42:10,379
- Tu sais que je pourrais te tirer dessus
et s'en sortir ?

776
00:42:10,517 --> 00:42:11,620
- C'est ce que tu vas faire ?

777
00:42:14,448 --> 00:42:18,068
- ♪

778
00:42:42,931 --> 00:42:44,413
- ♪

779
00:42:47,000 --> 00:42:48,517
- ♪

780
00:42:48,567 --> 00:42:53,117
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


